СЛУЧАЙНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ГОСПОДИНОМ КЕНДЕРОМ

In NIHIKA INTEKAS

СЛУЧАЙНОЕ ИНТЕРВЬЮ С ГОСПОДИНОМ КЕНДЕРОМ by Liis R (originaal eesti keeles siin)

Комментированное переложение by Born in e-SSr

Вступление Каура в зал Вильяндиского центра этнофольклорной музыки ознаменовалось немалым ажиотажем среди публики. Известно, что сей господин высказывается в стиле, что ни слово – то провокация. Выступление началось с двух похабных стишков, после чего господин заявил, что ни на грош не ставит финансируемую «Капиталом Культуры» культуру.

Учитывая, что большинство публики составляли студенты Культурной Академии, которых среди прочего учат на лекциях писать проекты и аппликации для «Капитала Культуры» – весьма смело и наголо. Тем не менее, вопросов Кауры было много, но все это неожиданно оборвалось. В результате пришлось поспрашивать Каура задним числом.

 

Как бы ты сам охарактеризовал себя? В двух словах.

Каур Кендер – он слегка как фасад. Чем дальше, тем больше. Или как эти «Титаны» из шутера Titanfall, которыми я весьма ловко управляю. Квантовое состояние: спокойный/беспокойный.

Если бы тебе пришлось вступить в одну из существующих в Эстонии партий, то какую бы ты выбрал?

Я бы хотел быть в любой партии, которой руководит или Яна Тоом или Кристен Михал.

Какое напутствие ты даешь своим сыновьям?

Тебе нужны друзья. Остальное тлен.

Охарактеризуй эстонскую полицию. На этот раз в трех словах.

Надоедливые. Навяязчииивые. Зануууууууууудныыыыые.

Твои идолы. И как они на тебя повлияли?

Литература, идолы: Пушкин, Эминем, Курвиц, Пессоа, Тупак, Ыннепалу, Луйга, Beebilõust, Genka, Леэло Тунгал, Эллис, Булгаков, Стругацкие, Руйтлане. Литература, бог: Дэшил Хэммет. Ворую у них все и всегда.

Идеальный государственный строй?

Открытый патриотизм. Ну как «каждый может стать американцем». Это во-первых. Ну и универсалистское, как это определяет Мартин Луйга – да не умрёт никто от голода и холода. Ну и да – государство-город.

Что тебя вдохновляет?

Ощущение, что получится. Поэтому и берешься за перо. Умопомрачительное ощущение.

О чем сожалеешь в своей биографии?

Да ни о чем, в общем-то. Прошлым не озабочен, поскольку почти ничего не помню, голова забита настоящим.

Высшее достижение?

Плотно ломал людям кайф. Кому больше всего, хочешь спросить? Не знаю, многим, наверное.

Расскажи немного про прогремевшую в прессе эпопею с Sirp (*).

Ну, было так, что я в общем забил на эстонскую культуру, жил как отставной боксёр в хибаре, но как-то ночью перед хибарой тормознул вэн с затемненными стеклами, откуда вылезли типы из ZA/UM-и и выдали: “Эй, старый боксёр, еще один бой, и этот бой в тебе самом!». Ну я подписался и вышиб ту дверь. Как это происходило? Надеюсь, об этом напишет Мартин Луйга. EVENT: История SIRP.

А Untitled 12 (**) – это типа «публикация свежевымышленного срамословия»? Это художественная литература? Изживание своих болезненных фантазий? Или что-то, имеющее более глубокое значение?

Это весьма сложное художественное произведение. С одной стороны, чисто витгенштейновская игра с языком. С потерей смысла и означаемого. С другой стороны – смертельно серьезная аллегория на тему эстонскости, эстонской экзистенции и эстонского духа. В этом персонаже я собрал весь эстонский дух и запах – как эстонец относится страсти, похоти, чувствам, деньгам, русским, жизни, смерти. Рентгеновский снимок эстонского духа. Особо эстетично оно не получилось, но что делать: материал заказчика. Такой вот эстонец здесь в эстонии. Пришлось понавыдумывать много новых слов, чтобы картина была поживописнее. А за техническое мастерство заслужил немалое признание от местных литературоведов.

Твоё отношение к музыке?

Тотальное. Слушаю круглые сутки. 99% рэп, 1% Бах и прочий Бетховен.

Что скажешь про Сависаара?

Желаю выздоровления.

Проекты в работе?

Их есть, но излагать не буду, а то станет скучно.

Почему ненавидишь Kultuurkapital (***)?

Мне не нравится, когда искусство финансируется за счет зависимых, зачастую больных людей. Это от дьявола. Если бы финансирование «Капитала Культуры» не было бы связано с акцизами на табак, алкоголь и казино-лотереями, у меня было бы на 93% меньше претензий. Тогда бы я их обвинял только в поддержке криптофашистской госкультуры. Сейчас я их обвиняю в спонсировании автогеноцида через поддержку нацистской культуры.

Событие, в котором бы ты принял участие не раздумывая?

Если бы серопаспортники вышли бы на улицы и площади. Я тут же был бы с ними.

Есть ли в эстонии замаскированные рептилии? И кто? И есть ли тут иллюминаты из Кода Да Винчи? Каков их план?

Тупак их всех отправил в ту самую причинную дыру. Во втором куплете Hail Mary. Насколько я знаю, никто им пока разрешения оттуда выползти на свет не давал.

Любимая книга?

Библия и пятое Евангелие Мастер и Маргарита очень нравится. «Стеклянный ключ» Хэммета – самое любимое.

Что можно сделать в Эстонии, чтобы здесь лучше жилось?

Дать всем гражданство. А там уж демократия решит большинство нынешних проблем. Наверное.

Кого бы взял с собой на необитаемый остров.

Гыг, если вот так, по-сталински решать? Думаю, что это RITA. Она меня не переносит, думаю, что было бы весело. Мне. (****)

Если бы ты не был писателем, чем бы ты занимался? Чем вообще занимаешься помимо писательства?

Писатель – это тоже слегка фасад. Я писатель гораздо реже и меньше, чем мне бы хотелось. Хотелось бы быть больше писателем. Побольше романов.

Born in e-SSr:

(*) Знаковая эпопея для эстонцев, совершенно побоку местной русской публике. Потому информирую. Есть такой персонаж, Рейн Ланг. При очень продвинутом эстетическом чувстве, обладает образом мысли и грацией гопника. Как и практически все нынешние эстонские полит-деятели, бывший рокер. Когда Ланга в роли министра культуры совсем заколебало хуторское культур-болото, он решил освежить хотя бы главный и почти последний здешний советский реликт – «Орган Творческих Союзов Эстонской Советской Социалистической Республики», журнал «Серп и Молот». Попытавшись сменить там как принципы финансирования, так и редакцию (для начала). Наслав туда молодых жижекианцев-обэриутов из культ-группы Za/Um. Но вся интеллигенция Советской Эстонии встала на рога от таких прихватов. И Лангу пришлось попятиться аж в отставку

(**) Роман почти что такой. Слабонервным или маловысокоэстетичным читателям крайне не рекомендуется. Да и не долетят они до середины днепра. Пытаясь спасти Каура от эстонской Фемиды, причислившей, по анонимному навету, это дело к «детской порнографии», местные сочувствующие литературоведы обозвали это дело «трансгрессивным искусством». Продвинутому ветерану Рунета тема должна быть знакома отчасти на примере «Низшего пилотажа» Бояна Ширянова, в смысле обвинения в порнографии (ну нет подходящих статей в УК для таких психоаналитических текстов, что делать). Но Ширянов – сущее дитя в сравнении с Кендером. «300 эстонских спартанцев», то есть эстонских писателей и культур-деятелей и других интеллигентов организовали акцию Je Suis Untitled 12 Kender, опубликовав эту трансгрессию под своим именем, но затем попятились, оставив только вступиловку романа. Наверное это и правильно. Художник сам за себя в ответе.

(***) В либерально-демократическом государстве рулить культурой и прочей идейной движухой напрямую по-сталински крайне некомильфо. Поэтому разделяй-властвуй идет через всякие прокси-фонды, где независимые эксперты решают, кому отвалить госденег, а кого и обделить. Ну чтобы было, как с тем куском мяса на хорее у погонщика ездовых собак – будешь хорошо бежать, может и схватишь. Самый известный прокси-фонд – «Капитал Культуры». Финансирует креаклов за счет табачно-алкогольных акцизов и налогов с азартных игры. А самый известный потому, что один из его руководителей, решив проверить, не обманывают ли фон источники его доходов, проиграл деньги фонда источнику доходов. То есть казино. В сумме 8 миллионов. За что ему ничего не было, кроме краткого порицания и отставки.

(****) Спросил у Каура, кто эта Рита и не познакомит ли он меня с ней? На что Каур стал темнить и сказал, чтобы я прочел его последний опус  КАURITA.

4 Comments

  1. огромный молодец что перевёл надеюсь ещё что будут периводы! будит что нашый и не только нашый ну и русской интилигенцые покозать пошол копипастить ретвитить и шарить в соц сети! ещё раз респект и уважуха!

Submit a comment

Massive Presence Website