BRECHTI LUULE

In POPNIHILISM

KES ÄRA MINNA VÕIVAD

Kes ära minna võivad, mingu minema.
Ei maksa paluda, et nad jääksid.
Jääma peavad ainult need, kes ei või ära minna.

Kuidas saab seda kinni pidada
kes võib ka ära minna?
Inimesed, kes on kitsikuses
ei suuda kedagi kinni pidada.

Aga ka headel aegadel
ei maksa kinni pidada seda, kes ära võib minna.
Sest võivad tulla halvad ajad.

Meiega koos lähevad võitlusse
ainult need, kes on hädas nagu meie.
Mis kasu on meil sellest, kui teistele
meie näod meeldivad?

Ütelgem siis neile: täna
on veel vaba see tee, mis meie juurest ära viib.
Rõngas meie ümber ei ole veel suletud.
Igaüks võib ära minna, kellel on kuskil mujal
pelgupaik.

Kellel on sõber vaenlaste hulgas
see võib nüüd veel ära minna.

Et me lõpuks üksinda oleksime, kõik ainult need
kes ei või ära minna.

 

ÕPPIMISE ÜLISTUS

Õpi kõige lihtsamaid asju! Neil
kelle aeg on tulnud
ei ole kunagi hilja. Õpi aabitsatarkust, sellest ei piisa, kuid
õpi! Ära hooli vaevast!
Hakka pihta! Sa pead kõike teadma!
Sa pead juhtimise üle võtma.

Õpi, mees öömajas!
Õpi, mees vanglas!
Õpi, naine köögis!
Õpi, kuuekümneaastane!
Sa pead juhtimise üle võtma.
Istu koolipinki, peavarjutu!
Hangi endale teadmisi, külmetaja!
Näljane, haara raamat! See on relv.
Sa pead juhtimise üle võtma.

Ära häbene küsida, seltsimees!
Ära lase endale auku pähe rääkida
vaata ise järele!
Mida sa ise ei tea
seda sa ei tea.
Kontrolli arvet
Sul tuleb see kinni maksta.
Pane sõrm igale tulbale
küsi: kust sai see siia?
Sa pead juhtimise üle võtma.

 

DIALEKTIKA ÜLISTUS

Ülekohus käib praegu kindlal sammul ringi.
Rõhujad on end sisse seadnud, et jääda kümneks
tuhandeks aastaks.
Võim väidab: Nii nagu on, nii jääb.
Ei kuuldu ühtki häält peale võimulolijate hääle
ja valjult kuulutab kurnamine turgudel: Nüüd ma
alles algan.
Aga paljud rõhutuist ütlevad praegu:
See, mida meie tahame, ei tule iialgi.

Kes veel elab, see ärgu ütelgu: ei iialgi!
Kindel ei ole kindel.
Nii nagu on, nii ei jää.
Siis, kui valitsejad on rääkinud,
hakkavad rääkima valitsetavad.
Kes julgeb ütelda: ei iialgi?
Kelle süü on, kui rõhumine jääb? Meie endi.
Kelle teene, kui see murtakse? Samuti meie endi.

Kes on maharõhutud, tõstku pead!
Kes on kadunud, võidelgu!
Kuidas saab peatada seda, kes on aru saanud oma
olukorrast?
Sest tänased võidetud on homsed võitjad
ja „ei iialgi“ asemel on siis: täna veel!

 

PÕHJUSEGA MINEMA AETUD

Ma kasvasin üles
jõuka rahva lapsena. Mu vanemad panid mulle
krae kaela ja kasvatasid minus
ennast-ümmardada-laskmise harjumust
ja õpetasid mulle käsutamise kunsti. Aga
kui ma suureks olin saanud ja ringi vaatasin
siis ei meeldinud mulle minu klassi inimesed
ja käsutamine ja ennast-ümmardada-laskimine.
Ja ma lahkusin oma klassist ja asusin
väikeste inimeste leeri.

Nii kasvatasid nad enda hulgas reeturit, õpetasid talle
oma kunste, ja tema
reetis need vaenlasele.

Jah, ma lobisen saladused välja. Ma seisan
rahva seas ja selgitan
kuidas neid petetakse ja ennusetan tulevaid asju, sest
mina
olen pühendatud ülemkihi plaanidesse.
Nende poolt äraostetud pappide ladina keele
tõlgin ma sõna-sõnalt tavalisse keelde ja siis
selgub selle jaburus. Ma tõstan alla
nende õigluse kaalud ja näitan
võltsitud vihtisid. Ja nende nuhid teatavad neile
et ma istun petetute killas, arutamas
ülestõusu asju.

Nad hoiatasid mind ja võtsid minult ära
minu kätetöö vilja. Ja kui ma ennast ei parandanud
alustasid nad jahti minu peale, kuid
minu majas
leidsid nad eest veel ainult käsikirju, mis paljastasid
nende sepitsusi rahva vastu. Siis
andsid nad tagaselja välja vangistuskäsu
mis süüdistas mind madalas meelelaadis, see
tähendab:
madalate meelelaadi.

Igal pool, kuhu ma lähen, olen ma häbimärgistatud
varakate inimeste silmis, aga varatud
loevad vangistuskäsku ja
annavad mulle peavarju. Neil, ütlevad nad
oli põhjust sind
minema ajada.

 

HEA, AGA MILLEKS?

Sa ei ole äraostetav, aga välk
mis majja sisse lööb, ei ole
samuti äraostetav. Mida sa kord ütlesid, selle juurde sa jääd.
Mida sa ütlesid?
Sa oled aus, sa ütled oma arvamuse.
Missuguse?

Sa oled vapper.
Kelle vastu?
Sa oled tark.
Kelle heaks?
Sa ei hooli omakasust.
Kelle omast siis?
Sa oled hea sõber.
Kas ka headele inimestele?

Kuule siis: me teame
sa oled meie vaenlane. Seepärast seame meie sind
nüüd seina äärde. Aga arvesse võttes sinu teeneid
ja häid omadusi
seame meie sind hea seina äärde ja laseme maha
heade kuulidega headest püssidest ja matame sinu
hea labidaga heasse mulda.

 

KOMMUNISMI ÜLISTUS

See on mõistusega kooskõlas, igaüks mõistab seda.
See on lihtne.
Sa ei ole ju kurnaja, sulle on see arusaadav.
See on hea sinule, hangi teadmist selle kohta.
Rumalad nimetavad seda rumaluseks ja mustad
nimetavad seda mustaks.
See on mustsuse vastu ja rumaluse vastu.
Kurnajad nimetavad seda kuritööks.
Aga meie teame:
see on kuritööde lõpp.
See pole hullus, vaid
Hulluse lõpp.
See pole kaos,
vaid kord.
See on lihtne asi
mida on raske teha.

 

Tõlkinud August Sang

Submit a comment

Massive Presence Website